Positive COVID-19 test result

Hi,

Your coronavirus sample was positive, which means that you have a COVID-19 infection. Stay at home and avoid close contacts for at least five (5) days from the beginning of your symptoms. We are not able to call all the infected people. Read instructions online at: vantaa.fi/covidinfection

If your symptoms are mild, stay at home and rest. If your symptoms are prolonged or become more severe, call the infection line, tel. 09 839 50070, on weekdays at 8:00–18:00, on weekends at 9:00-16:00. At other times, call Medical Helpline, tel. 116 117. In life-threatening cases, call 112.

If you are pregnant or have diseases that put you at risk of a severe coronavirus disease, read the online information at: vantaa.fi/thrombosis. When required, contact infection tracing to assess your potential risk of thrombosis, tel. 09 839 50015, on weekdays at 08:30-14:00, on Sundays and midweek holidays at 10:00-14:00.

Tell your close contacts that they may have been exposed to COVID-19. Those who are exposed to COVID-19 are recommended to voluntarily avoid contacts.

Kind regards,

Vantaa Communicable Diseases Control and Hygiene Unit

Positivt testresultat för COVID-19

Hej,

ditt provsvar från coronavirustestet är positivt, vilket betyder att du har en coronavirusinfektion. Stanna hemma och undvik närkontakter i minst 5 dygn från det att dina symtom började. Vi ringer inte alla som insjuknat. Läs anvisningarna: vantaa.fi/covidsmitta

Om du har lindriga symtom ska du stanna hemma. Om dina symtom drar ut på tiden eller blir allvarligare, ska du ringa infektionslinjen tfn 09 839 50 070 vardagar kl. 8–18 samt veckoslut och helger som infaller på en vardag 9–16, andra tider kan du ringa jourhjälpen 116 117. I livshotande situationer – ring nödnumret 112.

Om du är gravid eller har en sjukdom som ökar risken för allvarlig covid-19 ska du läsa: vantaa.fi/trombos och kontakta vid behov smittspårningen för en eventuell bedömning av risk för trombos, tfn 09 839 50 015 vardagar kl. 8.30–14, söndagar och helger som infaller på en vardag kl. 10–14.

Informera dina närmaste kontakter om att de eventuellt blivit exponerade. Rekommendationen för de exponerade är att frivilligt undvika kontakter.

Med vänlig hälsning

Enheten för smittsamma sjukdomar och infektionsbekämpning i Vanda

----------

Tere, sinu koroonaviiruse test osutus positiivseks, seega oled nakatunud koroonasse. Jää koju ja hoidu lähikontaktidest vähemalt 5 ööpäeva alates haigustunnuste tekkimisest. Me ei helista kõigile nakkuse saanud inimestele. Tutvu juhistega siin: www.vantaa.fi/tartunnan_saaneelle.

Juhul kui su haigustunnused on vähesed, põe haigus rahulikult kodus läbi. Kui haigustunnused kestavad kaua või muutuvad raskemaks, helista infektsioonitelefonil 09 839 50070 tööpäevadel kl 8–18 ning nädalalõppudel ja tööpäevadele langevatel pühadel kl 9–16, teistel aegadel helista valvetelefonil 116 117. Hädaolukorras helista 112.

Juhul kui sa ootad last või sul on haigusi, mis muudavad su vastuvõtlikuks raskekujulisele koroonahaigusele, tutvu juhistega siin: www.vantaa.fi/tukosriski_ee ja võta vajaduse korral ühendust nakkusjälituse osakonnaga, et hinnata võimalikku veresoonte trombi riski tel 09 839 50015 tööpäeviti kl 8.30-14, pühapäeviti ja tööpäevadele langevatel pühadel kl 10-14.

Informeeri oma lähikontaktseid sellest, et nad on kokku puutunud nakatunud inimesega. Neile soovitatakse vabatahtlikku kontaktidest hoidumist.

Heade soovidega

Vantaa nakkushaiguste- ja hügieeniosakond

----------

Здравствуйте, ваш тест на коронавирус был положительным, это значит, что у вас коронавирусная инфекция. Оставайтесь дома и избегайте близких контактов с людьми как минимум в течение 5 суток с начала появления ваших симптомов. Мы не будем звонить всем заболевшим. Прочитайте инструкции: www.vantaa.fi/tartunnan_saaneelle.

Если ваши симптомы незначительные, спокойно оставайтесь на лечении дома. Если ваши симптомы будут длительными или ухудшаться, позвоните на инфекционную линию тел. 09 839 50070 в будни с 8 до 18 часов, в выходные и праздники на неделе с 9 до 16 часов, а в остальное время звоните в дежурную медицинскую службу тел. 116 117. В ситуациях, угрожающих жизни, звоните на тел. 112.

Если вы беременны или у вас имеются заболевания, подвергающие вас серьезной форме коронавирусного заболевания, ознакомьтесь: www.vantaa.fi/tukosriski_ru и при необходимости свяжитесь с отделом по отслеживанию заражения для оценки возможного риска образования тромбоза сосудов, тел. 09 839 50015 по будням с 8.30 до 14 часов, по воскресеньям и в праздники на неделе с 10 до 14 часов.

Сообщите вашим близким контактам о том, что они имели контакт с заразившимся коронавирусом человеком. Им рекомендуется добровольно избегать контактов.

С уважением, Отдел инфекционных заболеваний и гигиены Вантаа

----------

Salaan kaddib, Saamigaagii lagaa qaaday ee feyruska korona waa boositiif (waxaa laga helay cudurka korona), taasoo ah in aad qabto caabuqa ama infekshanka korona. Guriga joog, iskana ilaali inaad wax xiriir dhow ah la yeelato dadka ugu yaraan muddo 5 maalmood ah laga bilaabo marka ay soo ifbaxeen astaamahaaga xanuunka. Ma soo wacayno dhammaanba dadka xanuunsaday. Akhri hagista: www.vantaa.fi/tartunnan_saaneelle.

Haddii astaamahaaga ay yihiin kuwo fudud, waxaad si degganaan ah u joogtaa gurigaaga inta aad xanuunka ka bogsanayso. Haddii astaamahaaga ay sii dabadheeraadaan ama ay sii adkaadaan, waxaad wacdaa khadka infekshanka ama caabuqa, tel 09 839 50070, maalmaha shaqada saacadda 8–18, sidoo kale wiikendhiga iyo maalinka fasaxa ah ee aan ahayn axadda, saacadda 9–16, xilliyada kale waxaad soo wacdaa heeganka 116 117. Xaaladaha naftu ay khatar gasho waxaad wacdaa 112.

Haddii aad uur leedahay ama aad qabto cudurrada keeni kara cudurka feyruska korona ee khatarta ah, waxaad indha-indhaysaa : www.vantaa.fi/tukosriski_so waxaana haddii loo baahdo aad la xiriirtaa waaxda dabaggalka cudurrada faafa , si qiimayn loogu sameeyo suuraggalnimada ah in ay jirto khatarta ah xiranka xididka dhiigga, tel 09 839 50015 maalmaha shaqada saacadda 8.30-14, maalmaha axadda iyo maalinka fasaxa ee aan axadda ahayn saacadda 10-14.

Waxaad u sheegtaa dadka ehelkaaga ah, suuraggalnimada ah in ay u nuglaadeen feyruska korona. Dadka u nuglaaday feyruska korona waxaa loo soo jeedinayaa in si ikhtiyaarkooda ah ay isaga ilaaliyaan la xiriirka dadka.

Mahadsanidin, Waaxda nadaafadda caafimaadka iyo cudurrada faafa

----------

Përshëndetje, mostra e koronavirusit që ke dhënë është pozitive, që do të thotë se je infektuar me korona. Qëndro në shtëpi dhe shmangnu nga kontaktet e afërta për të paktën 5 ditë nga fillimi i simptomave. Ne nuk i telefonojmë të gjithë të sëmurët nga korona. Lexoj udhëzimet: www.vantaa.fi/tartunnan_saaneelle.

Nëse simptomat tua janë të lehta, trajtoje sëmundjen i qetë në shtëpi. Nëse simptomat tua zgjaten ose përkeqësohen, telefono në Linjën e infeksioneve në tel. 09 839 50070 gjatë ditëve të punës nga ora 8 - 18 si dhe gjatë fundjavës dhe festave publike nga ora 9 - 16, në kohë tjera telefono shërbimin kujdestar në 116 117. Në raste urgjente të rrezikut për jetë telefono në 112.

Nëse je shtatzënë ose ke sëmundje që mund të ekspozohen nga sëmundja e rënd e koronës, vizito: www.vantaa.fi/tukosriski_al dhe nëse është e nevojshme kontakto gjurmimin e infeksioneve për të vlerësuar rrezikun e mundshëm të trombozës së venave të gjakut, tel 09 839 50015 gjatë ditëve të punës nga ora 8.30 - 14, të dielave dhe festave publike nga ora 10 - 14.

Tregoju atyre me të cilët ke pasur kontakte të afërta për ekspozimin e tyre të mundshëm. Personave të ekspozuar nga infeksioni, ju rekomandohet shmangia vullnetare e kontakteve.

Përshëndetje miqësore nga Njësia për sëmundje infektive dhe higjienë në Vantaa

----------

مرحباً، إن نتيجة تحليل فيروس كورونا الذي أجريته إيجابية، يعني هذا أنك مصاب بعدوى كورونا. إلزم البيت وتفادي الاحتكاك بالآخرين لمدة 5 أيام على الأقل اعتباراً من تاريخ ظهور الأعراض لديك. لا نقوم بالاتّصال بجميع المصابين بالمرض. إقرأ التوجيهات: www.vantaa.fi/tartunnan saaneelle

إذا كانت أعراضك طفيفة، إلزم البيت وأنت مطمئن البال. في حال استمرّت الأعراض لفترة زمنية طويلة أو في حال ساءت تلك الأعراض، اتّصل بخط العدوى على الرقم 50070 839 09 خلال أيام الدوام الرسمي للعمل من الساعة 8 صباحاً ولغاية الساعة 6 مساءً وفي نهاية الأسبوع وأيام الأعياد من الساعة 9 صباحاً ولغاية الساعة 4 بعد الظهر، خارج تلك الأوقات اتّصل بقسم المناوبة على الرقم 117 116. في الحالات التي تشكل خطراً على الحياة، اتّصل بالرقم 112.

إذا كنت حامل أو إذا كنت تعاني/تعانين من أمراض تجعلك عرضة للإصابة بالأعراض الخطيرة لعدوى كورونا، إطّلع/إطّلعي على: www.vantaa.fi/tukosriski و اتّصل/اتّصلي بقسم تتبّع الإصابات من أجل تقييم مدى خطر الإصابة بانسداد الأوعية الدموية، هـ. 50015 839 09 خلال أيام الدوام الرسمي للعمل من الساعة 8.30 صباحاً ولغاية الساعة 2 بعد الظهر، أيام الآحاد والأعياد من الساعة 10 صباحاً ولغاية الساعة 2 بعد الظهر.

أخبر الأشخاص المقرّبين منك عن احتمال تعرّضهم لخطر الإصابة بالعدوى. ننصح الأشخاص الذين تعرّضوا لخطر الإصابة بالعدوى بتفادي الاحتكاك بالآخرين بصورة طوعية.

مع أطيب تحيّات وحدة النظافة الصحيّة والأمراض المعدية لمدينة فانتا

Ajankohtaista